3.23 Ganci per il rimorchio

  • Il gancio per il rimorchio deve essere montato in conformità ai requisiti delle rispettive norme nazionali (nella Repubblica Federale Tedesca ai sensi della norma DIN 74 050).
  • Considerare le dimensioni libere* (nella Repubblica Federale Tedesca ai sensi della norma DIN 74 058).
  • In caso di scostamenti rispetto a quanto previsto dalle norme antinfortunistiche (UVV), nella Repubblica Federale Tedesca è necessario richiedere un nullaosta presso la Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltung, 22757 Hamburg (Tel. 0049-40/38 10 91).
  • Se i ganci di traino vengono montati successivamente, utilizzare solo ganci del tipo e della marca da noi approvati e traverse terminali originali Volkswagen. I punti di fissaggio sono già presenti nelle nostre traverse terminali e traverse longitudinali.
  • Le dimensioni del gancio per il rimorchio vengono stabilite in funzione del valore al timone (il cosiddetto "valore D").


D = valore al timone
mk = massa complessiva ammessa della motrice in t
ma = massa complessiva ammessa del rimorchio in t
g = 9,80665 m/s2

La massa rimorchiabile ammessa è riportata nella documentazione per la vendita attualmente valida o nella guida per il traino con rimorchio. Per consentire la sostituzione dei rimorchi nell'ambito dei trasporti internazionali, la quota x non deve superare i 300 mm.

* In caso di posizione estremamente ribassata o di sbalzo sporgente o prolungato, l'impiego del gancio per il rimorchio può essere escluso. Per questo motivo è necessario rendere noti i criteri costruttivi in precedenza.

Gancio di traino a perno (disponibile di fabbrica con il n. PR 1D5)

  • Distanza tra il centro del perno di accoppiamento del gancio per il rimorchio e l'estremità della carrozzeria: massimo 420 mm. Rispettare gli spazi liberi.
  • In casi eccezionali è possibile superare la distanza di 420 mm: ad esempio è consentita una quota massima di 650 mm nei veicoli con allestimenti ribaltabili o attrezzi applicati sul retro del veicolo, oppure una quota massima di 1320 mm se la distanza fra il bordo inferiore della carrozzeria e il terreno è di almeno 1150 mm. Deve essere presente un telecomando adeguato per l'azionamento del gancio di traino. L'azionamento sicuro del gancio di traino non deve essere pregiudicato.


Gancio di traino a testa sferica (disponibile di fabbrica con il n. PR 1D1/1D2/1M0/1M4)

  • Rispettare gli spazi liberi.
  • Montaggio consentito solo su un supporto per rimorchio omologato.
  • Non è ammesso il montaggio sulla sola protezione antincastro. Eventuali modifiche alla protezione antincastro devono essere concordate con l'ente di collaudo competente (TÜV in Germania).


Con riserva di eventuali errori e modifiche dovute ad aggiornamenti tecnici. Per líattualit‡ delle direttive sugli allestimenti fa fede esclusivamente la versione elettronica di tali direttive.November 2008

© Volkswagen Nutzfahrzeuge 2012 IDisclaimerIImprint